Po polsku w Tarnopolu
Przez blisko tydzień w Tarnowie gościła Olha Oliievska, nauczycielka literatury światowej, języka angielskiego i języka polskiego z Tarnopola na Ukrainie. Podczas stażu, odbywanego w Zespole Szkół Stowarzyszenia Siódemka, w Zespole Szkół Ogólnokształcących i Technicznych imienia Jana Szczepanika i w Zespole Szkół Budowlanych, poznawała programy i metody dydaktyczne, przydatne w nauczaniu języka polskiego, bo w tarnopolskich szkołach zapotrzebowanie na naukę języka polskiego jest na drugim miejscu po języku angielskim.
Z Olhą Oliievską rozmawiała Daniela Motak
Skąd takie zainteresowanie nauką języka polskiego w Tarnopolu?
Tarnopol został założony przez hetmana Jana Tarnowskiego w 1540 roku, ale w czasach Związku Radzieckiego mówiono nam, że nazwa naszego miasta pochodzi od pola, a nie od nazwiska prawdziwego założyciela. Teraz mamy jednak w tarnopolskich szkołach oddzielny przedmiot, poświęcony historii Tarnopola i wszystkie dzieci dowiadują się nie tylko, że Tarnopol został założony przez Polaka, ale również, że do wybuchu II wojny światowej w mieście mieszkali Polacy i Żydzi. Dzieci interesują się naszą historią, a język polski jest jej częścią.
Ilu uczniów wybiera język polski?
Naukę języka polskiego można zacząć w piątej klasie, w wieku 11 lat. W naszej szkole do wyboru jest polski i francuski. Klasy liczą po 28 osób, nauka języka obcego odbywa się w grupach. Zdarza się, że język polski wybierają 22 osoby. Są szkoły, które uczą języka niemieckiego i tam proporcje są podobne. W mojej szkole jest tysiąc uczniów, 205 uczy się języka polskiego.
Tylko z powodu zainteresowania historią?
Sądzę, że teraz młodzi ludzie mają prawo do dokonywania wyborów w swoim życiu. Jeżeli łączą swoją przyszłość z innymi państwami, to Polska jest dla nich jedną z możliwości. A żeby tutaj przybyć, trzeba znać język polski i swobodnie się nim posługiwać. Większość chętnych do nauki polskiego nie ma polskich korzeni. Ja też nie.
Pani uczniowie planują przyszłość w Polsce?
Możliwe. Ale najważniejsze jest to, że mogą mieć wybór. Starsze pokolenie go nie miało. Ważne jest też to, że jesteśmy sąsiadami.
Jak często odbywają się lekcje?
Dwa razy w tygodniu po godzinie. Raz w tygodniu są zajęcia dla tych, dla których zabrakło miejsca w grupach.
Dorośli też są zainteresowani?
Tak. Dzieci nagrywają telefonami wiersze i piosenki, których uczymy się na lekcjach i potem uczą rodziców. Dorośli tarnopolanie coraz częściej, zwłaszcza po wizytach delegacji z Polski, pytają, czy mogłabym uczyć ich polskiego.
Coś panią zaskoczyło w polskich metodach nauczania?
To, że nauka języka polskiego łączy naukę języka, czyli gramatyki i ortografii z nauką historii i historii literatury. U nas tych przedmiotów uczy się oddzielnie.
Jakie wrażenie zrobił na pani Tarnów?
Bardzo ważne było dla mnie to, że w dzień Wszystkich Świętych, kiedy wszyscy w Polsce idą na mogiły swoich bliskich, odwiedziłam w katedrze mogiłę Jana Tarnowskiego, założyciela naszego miasta. Uczestniczyłam też w uroczystościach niepodległościowych, byłam na koncercie japońskiego pianisty. Zrobiłam dużo zdjęć, chcę je pokazać uczniom i nauczycielce historii.
Olha Oliievska przyjechała do Tarnowa na zaproszenie prezydenta miasta, Romana Ciepieli. O umożliwienie przeprowadzenia stażu poprosił mer Tarnopola, miasta partnerskiego Tarnowa, Serhii Nadal. W skierowanym do tarnowskiego magistratu piśmie podkreślił, że odbyty w Polsce staż pomoże w podniesieniu poziomu nauczania języka polskiego w szkołach w ponad 230 tysięcznym Tarnopolu.
